Cám treo để heo nhịn đói
Direct English translation
Bran is hung up, leaving the pig to go hungry.
Equivalent English version
Water, water, everywhere, nor any drop to drink
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh trớ trêu khi thứ cần dùng hoặc có sẵn ngay đó mà vì hoàn cảnh hay ràng buộc nào đó lại không được sử dụng, khiến người cần vẫn phải chịu thiếu thốn. Thường dùng để than thở hoặc phê phán sự bất hợp lý trong sinh hoạt và cách sắp đặt.
English explanation
It describes the irony of having food or needed things available but being unable to use them, so the one in need still suffers deprivation. It is often used to complain about or criticize an unreasonable situation or arrangement.